La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia internacional de escritura en Nueva York
La escritora mexicana Irma Pineda finalizó una estancia de trabajo en Nueva York tras obtener la beca Art Omi 2026 para profundizar en la traducción de su obra literaria.
La poeta y académica zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de doce días en Nueva York, Estados Unidos, tras haber sido seleccionada como beneficiaria de la prestigiosa beca Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora mexicana colaboró estrechamente con su traductora, Wendy Call, con el objetivo de avanzar en la traducción de su obra literaria, permitiendo que su poesía, originalmente escrita en zapoteco y español, alcance a nuevas audiencias angloparlantes.
La beca Art Omi es reconocida internacionalmente por brindar espacios de creación y colaboración a artistas y escritores de diversas latitudes. Para Pineda, esta oportunidad representó un paso significativo en su trayectoria, ya que el trabajo conjunto con especialistas en traducción resulta fundamental para preservar la riqueza lingüística y cultural de la lengua zapoteca dentro de un contexto literario global.
Durante su estancia, la autora dedicó jornadas intensivas a revisar estructuras, metáforas y matices culturales que definen su estilo poético. Este esfuerzo conjunto con Wendy Call asegura que la esencia de los poemas de Pineda se mantenga intacta a pesar de los desafíos que implica trasladar conceptos complejos de una lengua originaria a un sistema lingüístico distinto como el inglés.
Irma Pineda es ampliamente reconocida en México por su labor en la defensa de los derechos de los pueblos indígenas y por su destacada contribución a la literatura contemporánea en lenguas originarias. Su participación en programas internacionales fortalece la presencia de la producción intelectual mexicana en el extranjero y subraya la relevancia de la creación literaria fuera de los centros urbanos tradicionales.
Tras finalizar este periodo de residencia, la poeta retoma sus actividades académicas y literarias en México. Se espera que los resultados de esta colaboración se vean reflejados en futuras publicaciones bilingües, contribuyendo así a la difusión de la literatura indígena mexicana en los mercados editoriales internacionales durante los próximos meses.
